Thai Production & Post-Production Expert (Remote) - Culture Flipper Inc. | New Day Jobs (Yangon, Myanmar)

This is a remote contract position.

Culture Flipper is looking for an AV Production and Post-Production Expert in Thai.

We are seeking a seasoned production and post-production expert who will review technical documents in Thai, as a subject matter expert in our post-production document creation process.

Responsibilities

• Review and edit glossaries of technical terms in production and post-production fields
• Run quality audits on Thai translations of various technical documents for production and/or post-production against the source English documents
• Provide recommendations and input on the local industry practices in Thai for various documents and communications related to production and post-production processes
• Collaborate with language experts and writers in Creative Team as a subject matter expert on production and post-production elements in any aspects of our content creation process in Thai
• Help facilitate and grow the production and post-production expert group in Thai using your industry network in Thai and connect with the other production and post-production expert groups in other countries at Culture Flipper

Requirements

• Proven minimum 5 years experience as a technical specialist in the AV production and/or post-production field
• Knowledge in the AV industry best practices and their standards for industry specific tools such as Da Vinci Resolve (color correction), Baselight (color correction), Pro Tools (sound editing and finishing), and Avid Media Composer (picture editing)
• Excellent communication skills both in English and Thai
• Problem-solving aptitude
• Sensitivity to or passion for language and movies is a must
• Ability to work well with a team
• Bachelor's or Master's Degree in Moving Image or a related field preferred

About Culture Flipper (

Culture Flipper is a content creation agency providing transcreation that blends seamlessly into diverse regions and markets. Our team members are located around the globe, primarily in North America, east Asia, southeast Asia, and Europe. We are constantly expanding and growing into new markets and regions. The team includes Korean, Chinese, Japanese, Thai, Indonesian, Vietnamese and English language experts, copywriters, editors, typographers, graphic designers, illustrators and more. Specializing in the entertainment industry, Culture Flipper localizes everything related to video content, from movies and TV shows to video games and multimedia interactive installations. Our thorough localization process goes beyond mere translation. Titles, product and campaign slogans, trailer and poster copy, press releases, manuals and synopses become natural and memorable in their target languages thanks to Culture Flipper's deep understanding of trends and cultural context in both the source and target countries. Culture Flipper is a California corporation established in January 2017. We are a diverse and inclusive multicultural agency.

งานสัญญาจ้าง ทำงานจากที่บ้าน

Culture Flipper กำลังตามหาผู้เชี่ยวชาญด้าน AV Production และ Post-Production ในภาษาไทย

เรากำลังตามหาผู้เชี่ยวชาญในสายงาน Production และ Post Production มาช่วยตรวจแก้เอกสารทางเทคนิคด้าน Post-Production ที่เราจัดทำ

หน้าที่และความรับผิดชอบ:

• ตรวจและแก้ไขคำศัพท์ทางเทคนิคต่าง ๆ ในวงการ Production และ Post- Production
• ตรวจสอบคุณภาพคำแปลเอกสารทางเทคนิคภาษาไทยต่าง ๆ ที่ใช้ในงาน Production และ Post-Production โดยตรวจเทียบกับเอกสารต้นทางภาษาอังกฤษ
• ให้คำแนะนำและความรู้เกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติในประเทศและในภาษาไทยเพื่อจัดทำเอกสารและจดหมายต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการ Production และ Post-Production
• ทำงานในฐานะผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านร่วมกับผู้เชี่ยวชาญทางภาษาและนักเขียนใน Creative Team ของเราในกระบวนการสร้างสรรค์งานต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับ Production และ Post-Production
• ส่งเสริมและช่วยสร้างทีมผู้เชี่ยวชาญด้าน Production และ Post-Production ในภาษาไทยโดยใช้เครือข่ายในวงการของคุณ ร่วมถึงติดต่อแลกเปลี่ยนกับทีมผู้เชี่ยวชาญจากประเทศอื่น ๆ ของ Culture Flipper

คุณสมบัติ:

• มีประสบการณ์ทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคในงาน Production และ/หรือ Post-Production อย่างน้อย 5 ปี
• มีความรู้เกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติที่ดีในวงการ Audio Visual และมาตรฐานสำหรับการใช้เครื่องมือเพื่อการทำงานต่าง ๆ เช่น Da Vinci Resolve (Color Correction), Baselight (Color Correction), Pro Tools (ตัดต่อเสียง), and Avid Media Composer (ตัดต่อภาพ)
• มีทักษะการสื่อสารที่ดีเยี่ยมทั้งในภาษาอังกฤษและไทย
• สามารถคิดแก้ไขปัญหา
• มีความชอบทางภาษาและความรักในภาพยนตร์
• สามารถทำงานเป็นทีมได้ดี
• หากมีปริญญาตรีหรือโทด้านภาพเคลื่อนไหวหรือวิชาที่เกี่ยวข้องจะพิจารณาเป็นพิเศษ

เ กี่ยวกับ Culture Flipper (

Culture Flipper เป็นเอเจนซี่คอนเทนต์การตลาดผู้ให้บริการแปลแบบสร้างสรรค์ (Transcreation) ที่กลมกลืนเป็นธรรมชาติในภูมิภาคและตลาดต่าง ๆ ที่หลากหลาย สมาชิกในทีมของเราทำงานอยู่ทั่วโลก โดยส่วนใหญ่อยู่ในอเมริกาเหนือ เอเชียตะวันออก เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และยุโรป เราเติบโตและขยับขยายเข้าสู่ตลาดและภูมิภาคใหม่ ๆ อยู่ตลอดเวลา ทีมของเราประกอบไปด้วยผู้เชี่ยวชาญ นักเขียนก๊อปปี้บรรณาธิการ นักออกแบบตัวอักษร นักออกแบบกราฟิก นักวาด ฯลฯ ในภาษาเกาหลี ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาเวียดนาม แและภาษาอังกฤษ

Culture Flipper เป็นเอเจนซี่ผู้เชี่ยวชาญด้านธุรกิจบันเทิง เราแปลทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับวิดีโอคอนเทนต์ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ ไปจนถึงวิดีโอเกมและนิทรรศการมัลติมีเดียที่ผู้ชมมีปฏิสัมพันธ์ด้วยได้ กระบวนการแปลให้เข้ากับท้องถิ่น (Localization) ของเราไม่ใช่แค่การแปล แต่เราจะแปลชื่อเรื่อง ผลิตภัณฑ์ สโลแกนแคมเปญ ตัวอย่างภาพยนตร์ ข้อความก๊อปปี้ในโปสเตอร์ บทความประชาสัมพันธ์ และเรื่องย่อต่าง ๆ ให้ฟังดูเป็นธรรมชาติและน่าจดจำ ด้วยความเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งของเราทั้งในภาษาต้นทางและปลายทาง

Culture Flipper เป็นบริษัทในมลรัฐแคลิฟอร์เนียที่ก่อตั้งเมื่อเดือนมกราคม ปี 2017 เราเป็นเอเจนซี่ที่หลากหลายไม่แบ่งแยกทั้งผู้คนและวัฒนธรรม